목차
우리가 사용하는 영어는 미국식과 영국식 총 2개의 종류로 매우 유사합니다. 문법, 철자, 단어, 숙어, 발음 등에서 몇가지 다른점이 있습니다. 최근의 영국식 영어는 미국 영어에 많은 영향을 받았서 몇몇 다른부분들은 볼 수가 없습니다. 문법, 단어 등 각 항목별 미국식 영어와 영국식 영어의 차이점을 알아보겠습니다.
1. 문법에서의 차이
대부분 주요 차이점은 아래 표와 같습니다. 영국식 문법의 대부분은 미국식에서 사용가능합니다. 'get'과 'fit'과 같은 과거형태가 불규칙으로 변경되는 동사들은 미국식과 영국식에서 다른 경우가 많습니다. 아래 표 외에도 다른부분이 몇 개 더 있지만 문법 위주의 영어 교육을 받은 성인분들께서는 동사의 과거 사용법이나 get의 과거분사에 오해를 많이하기 때문에 넣었습니다. 또한, 전화통화 시 'this'를 많이 사용하는데 영국식에서는 'that'을 사용합니다.
| 항목 | 미국식 | 영국식 |
| 과거동사 | 일반과거 / 완료형 went / have gone |
완료형 have gone |
| get의 과거분사 | 과거 / 과거분사 got / gotten |
과거 / 과거분사 got / got |
| 통화 시 | Is this Jiwon? | Is that Jiwon? |
2. 단어에서의 차이
어휘에서는 다른 부분들이 매우 많습니다. 심지어 같은 단어임에도 불구하고 다른 뜻으로 사용하는 경우도 있습니다. 'mad'는 영국에서 정신나간의 뜻인 'crazy'와 같지만 미국에서는 몸시 화가 난 'angry'의 의미를 갖습니다. 이번 포스팅에서 보여드리는 단어들은 샘플로 몇 개만 작성하였습니다.
| 뜻 | 미국식 | 영국식 |
| 비행기 | airplane | aeroplane |
| 전화 통화 중 | busy | engaged |
| 사탕 | candy | sweets |
| 과자 | cookie, craker | biscuit |
| 미친 | crazy | mad |
| 화난 | mad | angry |
| 쓰레기 | garbage, trash | rubbish |
| 주차구역 | parking lot | car park |
| 이력서 | resume | CV(Curriculum Vitae) |
| 교차로 | intersection | crossraods |
| 화물차 | truck | van, lorry |
| 휴가 | vacation | holiday(s) |
3. 철자에서의 차이
미국식에서 'color'와 같이 '~or'로 끝나는 단어들이 영국에서는 'colour'처럼 '~our'로 끝납니다. center와 같이 미국에서 'er'로 끝나는 단어도 영국에서는 'contre'와 같이 're'로 바뀝니다. 처음으로 스페인에 세미나를 간 적이 있는데 발표자료에 'centre'로 기재되어 있어 모두 오타로 생각했던 무식한 적이 있었습니다. realize, analyze와 같이 'z'를 사용하는 미국식과 다르게 realise, analyse 처럼 영국에서는 's'를 사용합니다. 철자는 's'를 사용하지만 발음은 'z'와 같습니다. 미국식과 영국식 공통으로 사용할 수도 있는 것들은 따로 기재하지 않겠습니다.
| 뜻 | 미국식 | 영국식 |
| 방어 | defense | defence |
| 마비시키다 | paralyze | paralyse |
| 리터 | liter | litre |
| 미터 | meter | metre |
| 공경, 존경 | honor | honour |
| 이웃 | neighbor | neighbour |
| 바퀴 | tire | tyre |
| 수표 | check | cheque |
| 프로그램 | program | programme |
4. 마치며
미국식과 영국식 영어에서 문법, 단어, 철자에서의 다른점을 알아봤습니다. 두 방식에서 가장 다른 차이점이라 할 수 있는 것은 사실 발음부분일 겁니다. 하지만 한국사람인 제가 아직도 두 발음을 정확하게 알아듣지 못하는 관계로 해당내용을 다루지 않았습니다. 유럽쪽에서 영어를 사용할 경우 영국식의 사용법을 알아두면 많은 도움이 될 듯 합니다.
