목차
'전통'과 '정통'은 모양은 비슷하지만 두 단어가 뜻하는 내용이 다르기 때문에 그 차이를 확실히 구분해야 합니다. 이번 글에서는 두 단어가 어떠한 한자를 사용한 한자어인지와 의미들을 정리해서 차이를 구분할 수 있게 하겠습니다. 끝까지 잘 읽어보시기 바랍니다.
1 전통 vs 정통
'전통'은 전할 전(傳)과 거느릴 통(統)이 합쳐진 한자어입니다. 거느릴 '통'은 계통의 의미도 지니고 있습니다. 즉, 계통을 전한다는 큰 의미를 지니고 있습니다. '전통'의 본래 의미는 어떤 계통을 전하여 내려오는 사상 / 관습 / 행동 등의 양식이라 나와 있습니다.
'정통'은 바를 정(正)에 거느릴 통(統)이 결합한 한자어입니다. 즉, 바른 계통이란 의미를 지닙니다. 바른 계통이라 함은 어느 한 가문의 맏아들과 맏손자의 혈통을 의미하게 됩니다.
'전통'과 '정통'이 헷갈리는 표현에는 요리와 같이 쓰일 경우일 겁니다. '전통한식'이나 '정통중화요리'와 같은 간판을 많이 보실 수 있습니다. 여기서 '전통'은 예로부터 전해 내려져 오는 문화란 의미이며, '정통'은 어떠한 것에 대해 통찰하여 아는 것이란 뜻입니다. 즉, '전통요리'나 '정통요리'나 모두 사용이 가능하지만 '전통요리'는 예전 방식 그대로란 뜻이며, '정통요리'는 정말 잘하는 요리 정도로 풀이됩니다.
2 전통
[단어의 특징]
발음 : [전통]
한자 : 전할 전(傳) + 거느릴 통(統)
품사 : 명사
'전통'은 과거의 사상이나 관습 등을 전해 내려오는 행동을 의미합니다. 전해 내려올 때 변형을 주면 안 되는 것이죠. '전통음식'은 예전의 방식 그대로 따라서 만들어야 합니다.
[의미와 예문]
어떤 집단이나 공동체에서 지난 시대부터 전해 내려오면서 고유하게 만들어진 사상, 관습, 행동 등의 양식
- 전통 의상
- 전통 음식 / 예술 / 한옥
3 정통
[단어의 특징]
발음 : [정:통]
한자 : 바를 정(正) + 거느릴 통(統)
품사 : 명사
'정통'은 바른 계통, 후계자와 같은 의미들로 사용을 하지만, 좀 더 깊이 풀이를 하면 통찰하여 아는 것이란 의미도 지니고 있습니다. '정통요리'라고 하면 그 요리에 대해 이해를 잘하고 있어 나만의 방식으로 그 요리를 만든다 정도로 풀이할 수 있습니다. '정통중화요리'는 중화요리를 잘 이해하고 만든 요리로 맛있는 요리 정도로 해석하면 됩니다.
'정통'의 다른 의미로는 중앙이란 뜻이 있습니다. 이럴 경우에는 대부분 부사격으로 사용하는 경향이 있습니다.
[의미와 예문]
1. 바른 계통.
- 정통 사극 / 정통 요리 / 정통 음악
2. 본처에게서 태어난 맏아들과 맏손자의 혈통.
- 정통 왕조 / 정통 후계자
3. 조금의 빗나감도 없이 바로.
- 정통으로 맞다 / 오다
- 양궁장에서 과녁에 정통으로 맞혔다.
4 마치며
'전통'과 '정통'의 차이에 대해 정리해 봤습니다. '전통'과 '정통'이 가장 헷갈리는 경우는 음식점 간판에 표기된 것처럼 '전통요리'와 '정통요리'와 같은 경우입니다. 한 가지 더 추가해 보자면 '정통성'이란 단어의 뜻이 '권력이나 계통의 자격이나 근거'란 겁니다. '전통'은 내려져 오는 것에 비해 '정통'은 계승된다는 것입니다.
