목차
우리는 학교에서 do의 부정형을 "do not" 그리고 "do not"을 줄여서 "don't"라고 쓴다고 배웠습니다. 저는 이것들이 지금까지 다 똑같다고 배웠으며, 그렇게 사용하고 있었습니다. 하지만, 두 개의 표현이 완전히 같지는 않다고 합니다. 학교에서는 절대 안 알려주지만 원어민은 알고 있는 "do not"과 "don't"의 숨겨진 의미니 함께 알아보겠습니다.
1. "do not"과 "don't"의 어감 느끼기
"do not"은 어떤 동사의 부정을 만들어 주는 표현입니다. "I believe it"은 '나는 그것을 믿는다'는 의미이며, "I do not believe it"은 '나는 그것을 믿지 않는다'로 처음 문장의 부정형입니다. "do not"이 길기 때문에 구어체에서는 "don't"로 줄여서 쓸 수 있다고 학교나 책에서 배워왔습니다만, 우리가 영어를 배울 때 알지 못했던 것이 "do not"은 아니라는 걸 더 강조하는 표현이고, "don't"는 단순 부정형이라는 겁니다.
I do not believe we have met. / (확실하게) 우리는 만난 적이 없어.
I don't believe it / 믿지 않아(단순히 믿는 것에 대한 부정)
위의 첫 예문과 같이 "I don't believe"대신에 "I do not believe"를 써서 당신과 내가 전에 만난 적이 없다는 게 확실하다는 걸 뜻하고 있고, 두 번째 예문에서는 단순히 그걸 믿지 않는다는 뜻입니다. "do not" 뿐 아니라 "is not"이나 "should not"과 같이 다른 동사의 부정형도 축약형보다는 "not"을 확실하게 발음하는 비축약형이 더 강한 의미를 담고 있습니다.
2. 거짓말을 할 때 "비축약형"을 사용한다.
비축양형이 사용되는 재미있는 경우도 있습니다. 심리학자이자 거짓말 탐지의 달인인 '폴 에크만'박사는 모국어가 영어인 사람이 거짓말을 할 때 비축약형을 쓰는 경향이 있다는 연구 결과를 발표했습니다. 관련 내용으로 인터넷에 많이 다뤄진 내용이 빌 클린턴의 스캔들 영상인데 빌 클린턴은 인터뷰 당시 아래와 같이 말을 했습니다.
1998년 미국 대통령 빌 클린턴이 스캔들을 감추려고 이러한 인터뷰를 했는데, 나중에 거짓임이 들통나고 미국인들의 공분을 샀던 발언으로 화제가 됐었습니다.
3. 경고문구는 'Don not'
표지판과 같이 어떠한 메시지를 전달하기 위해 "don't"보다 "do not"을 사용합니다. 절대로 하면 안 된다는 경고의 의미를 표시하기 위해서 인데요,
Do not enter / 출입금지
Do not eat / 먹지 마시오
Do not cross / 건너지 마시오
4. 마치며
"do not"은 더 공식적이고 강조된 문체를 전달할 때 사용되며, "don't"은 비형식적이고 일상적인 대화에서 자주 사용됩니다. "do not"은 '아니다'를 더 강조하는 것으로 확신한다는 의미가 있습니다.